1
00:00:10,911 --> 00:00:14,904
Diproduksi oleh Jaringan Televisi Fuji
Hiburan Watanabe dan Shogakukan

2
00:00:58,959 --> 00:01:04,930
Halo.

3
00:01:04,965 --> 00:01:07,933
Ini adalah layanan penjawab.

4
00:01:07,968 --> 00:01:11,961
Setelah bunyi bip, Anda punya waktu 2 menit
untuk merekam pesan Anda.

5
00:01:18,979 --> 00:01:19,945
Halo?

6
00:01:19,980 --> 00:01:23,973
Ini adalah layanan penjawab.
Silakan rekam pesan Anda...

7
00:01:31,992 --> 00:01:35,985
Halo. Ini aku... Ini Aoi.

8
00:01:38,999 --> 00:01:42,002
Tahukah kamu hari ini hari apa?

9
00:01:42,037 --> 00:01:45,995
Apakah kamu ingat?

10
00:01:47,007 --> 00:01:50,976
Tentu saja tidak.

11
00:01:51,011 --> 00:01:55,004
Silakan catat nama Anda
dan pesan setelah bunyi bip.

12
00:01:59,019 --> 00:02:00,986
Halo.

13
00:02:01,021 --> 00:02:05,014
Apakah kamu ingat... hari ini hari apa?

14
00:02:39,059 --> 00:02:43,052
"PESAN TIDAK DAPAT DIKIRIM"

15
00:03:02,082 --> 00:03:06,075
Apa yang saya lakukan?

16
00:03:57,137 --> 00:04:01,130
“Ai sayang,
Selamat ulang tahun. "

17
00:04:06,146 --> 00:04:10,139
"Bukankah di sana dingin? - Toshi"

18
00:04:13,153 --> 00:04:17,146
Ai...? Siapa dia?
Itu pasti alamat yang salah.

19
00:04:21,161 --> 00:04:25,154
Kemana kita akan pergi?

20
00:04:44,184 --> 00:04:45,150
Ayo pergi.

21
00:04:45,185 --> 00:04:49,178
Tidak bisa pulang.

22
00:05:02,202 --> 00:05:06,195
“Aku berumur 17 tahun hari ini.”

23
00:05:07,207 --> 00:05:11,211
"Ada kue ulang tahun.
dan semua orang di sini. "

24
00:05:11,246 --> 00:05:15,204
"Di sini cukup hangat."

25
00:05:38,238 --> 00:05:42,231
“Ai sayang,
Terima kasih telah menjawab pesan saya. "

26
00:05:45,245 --> 00:05:49,238
"Mengetahui bahwa kamu masih hidup...
ini saja membuatku bahagia. "

27
00:05:53,253 --> 00:05:57,246
"Terima kasih telah dilahirkan. - Toshi"

28
00:06:35,295 --> 00:06:38,298
Bisakah saya menginap malam ini?

29
00:06:38,333 --> 00:06:41,266
Apa? Malam ini?

30
00:06:41,301 --> 00:06:45,294
Teman-temanku datang.
Maaf. Lain waktu.

31
00:06:52,312 --> 00:06:53,278
Halo?

32
00:06:53,313 --> 00:06:54,814
Aoi? Apakah itu kamu?

33
00:06:54,849 --> 00:06:56,281
Hai. Ada apa?

34
00:06:56,316 --> 00:06:59,319
Mendengarkan. Aku benar-benar bingung.

35
00:06:59,354 --> 00:07:02,339
Dengan baik. bagaimana dengan rumahmu?

36
00:07:02,374 --> 00:07:05,351
Sial, aku belum pulang.

37
00:07:05,386 --> 00:07:08,328
Apa? Apakah kamu dalam masalah?

38
00:07:08,363 --> 00:07:10,347
Ya, ini dan itu.

39
00:07:10,382 --> 00:07:12,297
Katakan, bolehkah aku menginap?

40
00:07:12,332 --> 00:07:16,325
Maaf. milik pacarku
datang malam ini.

41
00:07:22,342 --> 00:07:25,310
Berengsek.

42
00:07:25,345 --> 00:07:29,338
saya kelaparan.

43
00:07:34,354 --> 00:07:38,347
Beri aku istirahat.

44
00:07:44,364 --> 00:07:46,366
Punya waktu?

45
00:07:46,401 --> 00:07:47,885
Masuklah.

46
00:07:47,920 --> 00:07:50,641
Ayo pergi.

47
00:07:50,676 --> 00:07:53,362
Ke pantai.

48
00:08:05,385 --> 00:08:07,352
Aoi.

49
00:08:07,387 --> 00:08:08,353
Ada apa?

50
00:08:08,388 --> 00:08:11,391
Tatsuya, apa yang kamu lakukan?

51
00:08:11,426 --> 00:08:12,409
Gratis sekarang?

52
00:08:12,444 --> 00:08:13,358
Sebuah tumpangan?

53
00:08:13,393 --> 00:08:15,360
Ikutlah dengan kami.

54
00:08:15,395 --> 00:08:18,398
Anda sudah cukup minum,
tetapi harus memiliki lebih banyak lagi.

55
00:08:18,433 --> 00:08:20,365
Pergi membeli minuman keras.

56
00:08:20,400 --> 00:08:22,402
Pergi membeli minuman keras? Itu berbahaya.

57
00:08:22,437 --> 00:08:24,922
Aku agak sakit.

58
00:08:24,957 --> 00:08:27,407
Tatsuya, menyetir.

59
00:08:27,442 --> 00:08:30,427
Ayo pergi.

60
00:08:30,462 --> 00:08:33,378
Hah? pada.

61
00:08:33,413 --> 00:08:35,915
Hei, apa yang kamu lakukan?

62
00:08:35,950 --> 00:08:38,418
Berengsek. Aku kehilangan alasanku.

63
00:08:38,453 --> 00:08:39,384
Apa yang sedang kamu lakukan?

64
00:08:39,419 --> 00:08:43,412
Hentikan. Bukankah kita berteman?

65
00:08:45,425 --> 00:08:49,394
Hentikan.

66
00:08:49,429 --> 00:08:52,432
- Oke, pegang dia.
- Aku berikutnya, kan?

67
00:08:52,467 --> 00:08:56,425
Hentikan.

68
00:09:24,464 --> 00:09:28,457
Jangan melihat ke atas.

69
00:09:29,469 --> 00:09:33,438
Apakah Anda sangat menyukai seks?

70
00:09:33,473 --> 00:09:37,466
Berurusan memindahkanmu
ke sekolah lain.

71
00:09:38,478 --> 00:09:42,471
Halo?... Ya... Ada apa?

72
00:09:43,483 --> 00:09:46,486
Satoshi, naik ke atas.

73
00:09:46,521 --> 00:09:49,454
Tidak, tidak ada yang salah.

74
00:09:49,489 --> 00:09:53,493
Para tetangga mengetahuinya sekarang.

75
00:09:53,528 --> 00:09:56,513
Itu yang terbaik untukmu.

76
00:09:56,548 --> 00:10:00,020
Yang terbaik untuk kalian berdua.

77
00:10:00,055 --> 00:10:03,492
Maaf. Bukan apa-apa.

78
00:10:04,504 --> 00:10:05,470
Kembalikan.

79
00:10:05,505 --> 00:10:08,473
Dasar pelacur kecil...

80
00:10:08,508 --> 00:10:12,501
Ingat? Saya korbannya.

81
00:10:21,521 --> 00:10:25,514
Apa yang sedang kamu lakukan?

82
00:10:49,549 --> 00:10:53,542
Sepertinya aku tidak seharusnya melakukannya
telah dilahirkan sejak awal.

83
00:11:00,560 --> 00:11:02,562
- Ayo, ayo pergi.
- Ayo.

84
00:11:02,597 --> 00:11:04,581
- Masuklah.
- Ayolah.

85
00:11:04,616 --> 00:11:06,531
Ayo pergi ke karaoke.

86
00:11:06,566 --> 00:11:08,568
- Ayo pergi ke karaoke.
- Ayo pergi.

87
00:11:08,603 --> 00:11:10,570
Kamu datang? Benar-benar datang?

88
00:11:10,605 --> 00:11:12,537
Apa?

89
00:11:12,572 --> 00:11:15,069
Ada apa?

90
00:11:15,104 --> 00:11:17,566
Olahraga yang buruk.

91
00:11:24,584 --> 00:11:25,550
Tapi, manajer.

92
00:11:25,585 --> 00:11:29,578
Transfer adalah... Apa yang ingin saya katakan...

93
00:11:31,591 --> 00:11:32,557
Sialan transfernya.

94
00:11:32,592 --> 00:11:36,585
Saya tidak ingin pergi ke departemen itu.

95
00:11:43,603 --> 00:11:47,596
Apakah Anda memahami "transfer"?

96
00:11:48,608 --> 00:11:52,601
Bukan kesalahanku, tapi mereka menyalahkanku.

97
00:11:55,615 --> 00:11:59,619
Saya kira Anda tidak akan mengerti.

98
00:11:59,654 --> 00:12:00,585
Pekerja kantor...

99
00:12:00,620 --> 00:12:04,613
Cepat lakukan
untuk apa kamu datang ke sini.

100
00:12:05,625 --> 00:12:09,618
Bukankah itu membuang-buang waktu?

101
00:12:26,646 --> 00:12:30,639
BERAPA HARGA ANDA?

102
00:12:42,662 --> 00:12:46,655
"Terima kasih telah dilahirkan. - Toshi"

103
00:12:49,669 --> 00:12:53,662
Toshi sayang

104
00:12:54,674 --> 00:12:58,667
Kita semua sepertinya punya harga. bukan?

105
00:13:01,681 --> 00:13:05,674
Sepertinya harga saya 20.000.

106
00:13:06,686 --> 00:13:10,679
"Aoi"

107
00:13:13,693 --> 00:13:17,686
A- saya.

108
00:13:19,699 --> 00:13:23,692
Ai...

109
00:13:38,718 --> 00:13:42,711
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu salah satunya?

110
00:13:46,726 --> 00:13:50,719
Apakah Anda tertarik
menjadi model atau aktris?

111
00:13:52,732 --> 00:13:56,725
Maaf, terlalu dekat.

112
00:14:15,755 --> 00:14:18,758
Kanai, apa kamu melakukannya lagi?

113
00:14:18,793 --> 00:14:20,277
Ayolah, kasihanilah.

114
00:14:20,312 --> 00:14:22,037
Dia tidak punya tempat tujuan.

115
00:14:22,072 --> 00:14:23,918
Bukan itu masalahnya.

116
00:14:23,953 --> 00:14:25,765
Maaf. Panggilan telepon.

117
00:14:25,800 --> 00:14:28,285
Kanai.

118
00:14:28,320 --> 00:14:31,046
'Pagi.

119
00:14:31,081 --> 00:14:33,738
Selamat pagi.

120
00:14:33,773 --> 00:14:36,741
Membawa seorang gadis lagi.

121
00:14:36,776 --> 00:14:39,779
Hei, lupakan teleponnya. Tidak bisakah kamu...

122
00:14:39,814 --> 00:14:40,797
Ayolah.

123
00:14:40,832 --> 00:14:41,807
Itu sebuah bisnis.

124
00:14:41,842 --> 00:14:43,813
Seperti yang kubilang padamu...

125
00:14:43,848 --> 00:14:45,785
Jadi apa? Pekerjakan dia.

126
00:14:45,820 --> 00:14:47,752
Kamu juga?

127
00:14:47,787 --> 00:14:50,755
Dengarkan dia.

128
00:14:50,790 --> 00:14:54,783
Lihatlah sepatu kets itu...
Mungkin ini hanya sekedar iseng saja, tapi mereka harus pergi.

129
00:14:57,797 --> 00:15:01,766
Ini... Untuk pendatang baru.

130
00:15:01,801 --> 00:15:05,805
Jika ada sesuatu
kamu perlu, hubungi aku.

131
00:15:05,840 --> 00:15:06,771
Sampai jumpa.

132
00:15:06,806 --> 00:15:08,307
Dia milikmu sepenuhnya.

133
00:15:08,342 --> 00:15:13,778
Selamat pagi.

134
00:15:13,813 --> 00:15:17,817
Oh ya, siapa namamu?

135
00:15:17,852 --> 00:15:21,786
Ah... Itu Ai.

136
00:15:21,821 --> 00:15:25,814
Ai? Jadi begitu. Apa kabarmu?

137
00:15:33,833 --> 00:15:37,837
Hai, saya Yuki. Apa kabarmu?

138
00:15:37,872 --> 00:15:40,357
Nona Akemi ke meja 3.

139
00:15:40,392 --> 00:15:43,118
Anda menganggap saya udik?

140
00:15:43,153 --> 00:15:45,845
Saya dari Miyamae, Kanagawa.

141
00:15:45,880 --> 00:15:46,811
umurku 45 tahun.

142
00:15:46,846 --> 00:15:50,850
Benarkah? Saya pikir Anda berusia 30-an.

143
00:15:50,885 --> 00:15:52,369
Anda menyanjung saya.

144
00:15:52,404 --> 00:15:54,129
Anda percaya itu?

145
00:15:54,164 --> 00:15:57,011
Semua orang mengatakan itu.

146
00:15:57,046 --> 00:16:00,449
Saya yakin mereka melakukannya.

147
00:16:00,484 --> 00:16:03,852
Ai, korek api.

148
00:16:08,868 --> 00:16:12,861
Anda tidak antusias. Bersikaplah baik,
atau Anda tidak akan mempunyai pelanggan.

149
00:16:13,873 --> 00:16:15,840
Tinggalkan dia sendiri.

150
00:16:15,875 --> 00:16:19,868
Jangan orang tuamu mengeluh
tentang bekerja di tempat seperti itu?

151
00:16:20,880 --> 00:16:23,382
Mari kita lupakan pembicaraan serius.

152
00:16:23,417 --> 00:16:25,885
Dan kamu datang ke tempat seperti itu.

153
00:16:25,920 --> 00:16:28,853
Apa? Apa yang kamu katakan?

154
00:16:28,888 --> 00:16:32,881
Anda menyuruh saya bekerja keras
lalu tidak bekerja di tempat seperti itu?

155
00:16:36,896 --> 00:16:40,889
Orang tua itu mempunyai bau mulut yang sangat buruk.
Dia harus diam dan hanya tersenyum.

156
00:16:43,903 --> 00:16:46,906
Mereka tidak terlalu buruk.

157
00:16:46,941 --> 00:16:49,874
Uang.

158
00:16:49,909 --> 00:16:52,912
Oke. Ayo pergi.

159
00:16:52,947 --> 00:16:56,905
Hei, tunggu.

160
00:17:01,921 --> 00:17:05,914
Bulu mataku sangat berharga.

161
00:17:07,927 --> 00:17:11,920
Orang tua itu memberiku ini.
Itu 2,8 juta.

162
00:17:15,935 --> 00:17:19,904
Bersikaplah baik dan Anda akan beruntung.

163
00:17:19,939 --> 00:17:23,932
Dalam bisnis ini, terserah
yang Anda peroleh menjadi harga Anda.

164
00:17:48,968 --> 00:17:52,961
Toshi sayang.
Apa yang paling berharga bagimu?

165
00:18:09,989 --> 00:18:13,958
"Email sobat?"

166
00:18:13,993 --> 00:18:17,997
Mereka hebat, tapi jangan temui mereka.

167
00:18:18,032 --> 00:18:20,016
Ya. Sangat mengecewakan.

168
00:18:20,051 --> 00:18:22,027
Berapa umurmu yang sebenarnya?

169
00:18:22,062 --> 00:18:25,029
Maksudku bukan kamu.

170
00:18:25,064 --> 00:18:27,996
Bukan itu.

171
00:18:44,023 --> 00:18:46,525
Keigo sangat hebat.

172
00:18:46,560 --> 00:18:48,993
Jadi jantungnya berdebar-debar.

173
00:18:49,028 --> 00:18:53,021
Katakan, kapan menurutmu
kita bisa masuk ke stan?

174
00:19:07,046 --> 00:19:11,050
Hei, bisakah kalian berdua pergi ke sana?

175
00:19:11,085 --> 00:19:13,052
Bersihkan meja.

176
00:19:13,087 --> 00:19:17,045
Ya, tuan.

177
00:20:53,152 --> 00:20:57,121
Ai sayang

178
00:20:57,156 --> 00:21:01,149
Anda mungkin menyadarinya

179
00:21:02,161 --> 00:21:06,154
apa yang paling berharga bagimu
ketika tidak ada logger di sana.

180
00:21:12,171 --> 00:21:16,164
Apa yang paling berharga bagimu?

181
00:21:22,181 --> 00:21:24,148
Di Sini. Untukmu.

182
00:21:24,183 --> 00:21:27,151
Terima kasih. Ini sangat lucu.

183
00:21:27,186 --> 00:21:29,188
Bagaimana kalau sepulang kerja malam ini?

184
00:21:29,223 --> 00:21:31,207
Maksudmu itu?

185
00:21:31,242 --> 00:21:33,157
Permisi.

186
00:21:33,192 --> 00:21:35,194
Ini juga untuk Nona Ai.

187
00:21:35,229 --> 00:21:37,161
Wow.

188
00:21:37,196 --> 00:21:41,189
Toshi sayang.
Uang sangat berharga bagi saya.

189
00:21:45,204 --> 00:21:49,197
Orang-orang membicarakan banyak hal
uang tidak bisa membeli

190
00:21:50,209 --> 00:21:54,202
tapi itu akan menyedihkan,
bahkan tidak memiliki sesuatu yang bisa dibeli dengan uang.

191
00:21:59,218 --> 00:22:01,220
Hah? Akemi?

192
00:22:01,255 --> 00:22:02,186
Hai.

193
00:22:02,221 --> 00:22:04,188
Harganya sangat mahal.

194
00:22:04,223 --> 00:22:07,226
Tapi, kata mereka
ini hanya tersedia tahun ini.

195
00:22:07,261 --> 00:22:10,229
Dan ini... hanya tersisa satu lagi.

196
00:22:10,264 --> 00:22:12,196
Jadi saya membelinya.

197
00:22:12,231 --> 00:22:15,234
Lihat. Bukankah itu sangat lucu?

198
00:22:15,269 --> 00:22:18,202
Haruskah aku melakukannya?

199
00:22:18,237 --> 00:22:22,241
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

200
00:22:22,276 --> 00:22:24,761
Apa pendapatmu tentang aku?

201
00:22:24,796 --> 00:22:28,023
Kamu harus memberitahuku malam ini.

202
00:22:28,058 --> 00:22:31,215
Aku serius padamu.

203
00:22:31,250 --> 00:22:35,243
Tapi Tuan Yamazaki,
kamu punya istri dan anak.

204
00:22:36,255 --> 00:22:39,252
Menurutku, itu tidak pantas untuk...

205
00:22:39,287 --> 00:22:42,250
Pak... Ah, tolong, Pak... Ah...

206
00:22:45,264 --> 00:22:47,231
Maaf.

207
00:22:47,266 --> 00:22:48,232
Ada permintaan, Pak?

208
00:22:48,267 --> 00:22:52,260
Ya, gadis paling celaka.

209
00:22:55,274 --> 00:22:59,267
Jadi kamu diperkosa beramai-ramai, ditinggalkan
oleh orang tuamu dan menjadi pelarian.

210
00:23:05,284 --> 00:23:07,286
Ayahku memukuliku.

211
00:23:07,321 --> 00:23:10,254
Jadi begitu.

212
00:23:10,289 --> 00:23:14,282
Seperti di sini.
Saya masih memiliki bekas luka.

213
00:23:15,294 --> 00:23:18,262
Ada lagi?

214
00:23:18,297 --> 00:23:22,290
Apakah Anda tidak punya tempat penjualan lainnya?

215
00:23:23,302 --> 00:23:27,295
Saya punya hutang... 3,2 juta.

216
00:23:28,307 --> 00:23:31,275
Terpikat pada seorang pria?

217
00:23:31,310 --> 00:23:35,308
Tidak, terpikat pada merek desainer.

218
00:23:35,343 --> 00:23:39,307
Sepertinya saya tidak bisa berhenti berbelanja.

219
00:23:40,319 --> 00:23:44,312
50 poin.

220
00:23:46,325 --> 00:23:50,318
50 poin paling banyak untuk kesengsaraan Anda.

221
00:23:51,330 --> 00:23:55,323
Ah... Apa yang kamu lakukan?

222
00:24:09,348 --> 00:24:12,316
H. Ishikawa, dermawan...
Apa itu dermawan?

223
00:24:12,351 --> 00:24:16,344
Orang seperti dewa yang menawarkan
rahmat terbesar bagi jiwa-jiwa miskin.

224
00:24:18,357 --> 00:24:20,854
Seorang malaikat.

225
00:24:20,889 --> 00:24:23,351
Malaikat...

226
00:24:33,372 --> 00:24:37,365
10.000 per poin.

227
00:24:53,392 --> 00:24:56,360
Ini adalah Wako Keuangan.

228
00:24:56,395 --> 00:25:00,388
Kami belum menerima
pembayaran Anda bulan ini.

229
00:25:04,403 --> 00:25:05,904
Halo?

230
00:25:05,939 --> 00:25:07,371
Tuan Kanai?

231
00:25:07,406 --> 00:25:09,373
Ai. ada apa?

232
00:25:09,408 --> 00:25:12,911
Saya sangat lelah. Angkat aku sekarang.

233
00:25:12,946 --> 00:25:16,415
Kamu lelah? Tunggu sebentar.

234
00:25:16,450 --> 00:25:18,935
Saya tidak bisa pergi sekarang.

235
00:25:18,970 --> 00:25:22,191
Jika kamu tidak datang

236
00:25:22,226 --> 00:25:25,413
aku akan bunuh diri.

237
00:25:28,427 --> 00:25:32,420
Kamu bajingan.

238
00:25:37,436 --> 00:25:40,404
Apa yang kamu lakukan?

239
00:25:40,439 --> 00:25:44,432
Bertanya padaku apa pendapatku tentangnya
jadi bilang padanya dia tidak punya alis mata.

240
00:25:47,446 --> 00:25:51,450
Kamu sungguh orang yang tidak punya hati.

241
00:25:51,485 --> 00:25:53,417
Nakao...

242
00:25:53,452 --> 00:25:57,445
bulu hidungmu.

243
00:26:00,459 --> 00:26:04,428
Ai sayang

244
00:26:04,463 --> 00:26:08,456
Seseorang mengatakan kepadaku bahwa aku tidak punya hati.

245
00:26:11,470 --> 00:26:15,468
Mungkin, karena aku tidak punya hati

246
00:26:15,503 --> 00:26:19,467
tidak ada yang berharga bagiku.

247
00:26:21,480 --> 00:26:25,484
Kamu yang paling populer di tempat ini

248
00:26:25,519 --> 00:26:27,451
karena kamu manis.

249
00:26:27,486 --> 00:26:31,490
Anda mengatakan hal yang sama kepada semua orang?

250
00:26:31,525 --> 00:26:35,506
Membuang segalanya dan datang.

251
00:26:35,541 --> 00:26:39,487
Saya bertanya-tanya berapa harga sebuah jantung.

252
00:26:41,500 --> 00:26:45,493
Di Sini. Perayaan selama 2 bulan.

253
00:26:49,508 --> 00:26:52,511
Tepat 2 bulan hari ini, kan?

254
00:26:52,546 --> 00:26:56,504
Bekerja di sana?

255
00:26:57,516 --> 00:27:01,509
Tidak, sejak kita bertemu.

256
00:27:11,530 --> 00:27:15,499
Toshi sayang

257
00:27:15,534 --> 00:27:19,527
Saya pikir Anda bisa membeli hati
hanya sekitar 100 saja.

258
00:27:23,542 --> 00:27:26,539
Peminum berat?

259
00:27:26,574 --> 00:27:29,537
Buat minumannya.

260
00:27:31,550 --> 00:27:32,516
Tolong, es.

261
00:27:32,551 --> 00:27:36,555
Tuan Ishikawa, berapa
apakah jam tangan itu harganya?

262
00:27:36,590 --> 00:27:37,521
10 juta.

263
00:27:37,556 --> 00:27:38,557
Anda bercanda...

264
00:27:38,592 --> 00:27:41,572
Coba saya lihat.

265
00:27:41,607 --> 00:27:44,552
Ini luar biasa.

266
00:27:45,564 --> 00:27:48,567
Sudah kubilang itu hal yang pasti.

267
00:27:48,602 --> 00:27:50,534
Telepon aku.

268
00:27:50,569 --> 00:27:53,537
Oke, sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.

269
00:27:53,572 --> 00:27:56,575
Ini untuk 3 bulan tersisa.

270
00:27:56,610 --> 00:27:58,577
Ini milik Ai, kan?

271
00:27:58,612 --> 00:28:02,570
Ya... Selamat tinggal.

272
00:28:04,583 --> 00:28:08,576
Terima kasih banyak sudah datang.

273
00:28:13,592 --> 00:28:17,585
Jadi begitulah cara Anda mengambil potongan.

274
00:28:23,602 --> 00:28:27,595
Dari Ai?

275
00:28:33,612 --> 00:28:36,580
Dari siapa?

276
00:28:36,615 --> 00:28:39,618
Hutang saya bertambah dari hari ke hari.

277
00:28:39,653 --> 00:28:41,585
Sedih sekali menjadi muda.

278
00:28:41,620 --> 00:28:45,624
Sebentar lagi, ini akan menjadi neraka.
Kasihan sekali.

279
00:28:45,659 --> 00:28:48,592
Yah, aku tidak takut pada apa pun.

280
00:28:48,627 --> 00:28:52,620
Itu keren. Itu keren.
Biru California... bodoh.

281
00:29:29,668 --> 00:29:33,661
Jadi dia melupakanku.

282
00:29:39,678 --> 00:29:42,681
Tidak ada yang memesan untuk hari Senin.

283
00:29:42,716 --> 00:29:46,674
Ingin mencoba boothnya?

284
00:29:47,686 --> 00:29:49,653
Ya, tuan.

285
00:29:49,688 --> 00:29:53,681
Oke, kamu masuk.

286
00:30:36,735 --> 00:30:39,703
Apakah Nona Kadokura ada di rumah?

287
00:30:39,738 --> 00:30:43,731
Apakah Nona Kadokura ada di rumah? Nona Kadokura.

288
00:30:46,745 --> 00:30:49,748
Nona Kadokura. Nona Kadokura.

289
00:30:49,783 --> 00:30:52,751
Nona Kadokura, apakah kamu tidak pulang?

290
00:30:52,786 --> 00:30:55,754
Aku tahu kamu di rumah.

291
00:30:55,789 --> 00:30:59,770
Nona Kadokura.

292
00:30:59,805 --> 00:31:03,751
Tidak mungkin nyata.

293
00:31:06,765 --> 00:31:10,758
"Pembantaian, neraka..."

294
00:31:12,771 --> 00:31:16,764
"Pembantaian, neraka..."

295
00:31:19,778 --> 00:31:23,771
Anda ingin berbicara dengan saya tentang sesuatu?

296
00:31:24,783 --> 00:31:28,776
Itu adalah lagu yang populer
di tahun 70an. Tahu itu?

297
00:31:30,789 --> 00:31:34,292
Lagu ini benar-benar membuatku kesal.

298
00:31:34,327 --> 00:31:37,796
Benar-benar? Menurutku ini sangat panas.

299
00:31:37,831 --> 00:31:40,811
Kemana kita akan pergi?

300
00:31:40,846 --> 00:31:43,791
Ke tanah tak bertuan.

301
00:31:51,810 --> 00:31:53,812
Panti Asuhan Domba Kecil

302
00:31:53,847 --> 00:31:57,805
Itu paman.

303
00:31:58,817 --> 00:32:01,785
Paman. Paman.

304
00:32:01,820 --> 00:32:05,824
Di sini... Saya cukup dihormati.

305
00:32:05,859 --> 00:32:07,791
saya populer.

306
00:32:07,826 --> 00:32:09,327
Hei, jangan dibuka.

307
00:32:09,362 --> 00:32:12,092
Anak-anak yang berisik sekali.

308
00:32:12,127 --> 00:32:14,822
Berlangsung. Berlangsung. Enyahlah.

309
00:32:15,834 --> 00:32:19,803
Ini bonus musim panas.

310
00:32:19,838 --> 00:32:23,831
Bisakah Anda menebak alasannya
mereka begitu terikat padaku?

311
00:32:24,843 --> 00:32:28,841
Uang. Karena
uang yang saya sumbangkan di sini.

312
00:32:28,876 --> 00:32:32,840
Hei, kalian anak-anak tidak bisa bertahan hidup tanpaku.

313
00:32:34,853 --> 00:32:38,846
Anak-anak yang sangat keren.
Penjilat pantat. Sangat jelas.

314
00:32:39,858 --> 00:32:42,826
Kesengsaraan begitu bersinar.

315
00:32:42,861 --> 00:32:46,364
Kesengsaraanmu juga merupakan skor penuh.

316
00:32:46,399 --> 00:32:49,868
Ini bonusmu. Pergilah. Berlangsung.

317
00:32:49,903 --> 00:32:50,834
Oke. Pergilah.

318
00:32:50,869 --> 00:32:54,862
Sepertinya aku seperti itu
anak-anak ini, Tuan Ishikawa.

319
00:32:56,875 --> 00:33:00,868
Tolong pinjami saya uang...
Pinjamkan saya 5 juta.

320
00:33:03,882 --> 00:33:06,384
saya tidak akan melakukannya.

321
00:33:06,419 --> 00:33:08,852
Bagaimana bisa?

322
00:33:08,887 --> 00:33:12,880
Aku tidak merasa menyukainya.
Intuisiku mengatakan "tidak".

323
00:33:14,893 --> 00:33:18,897
Bahkan jika aku tidur denganmu?

324
00:33:18,932 --> 00:33:20,864
Tidur? Maksudmu seks?

325
00:33:20,899 --> 00:33:23,867
Bahkan hewan pun melakukannya. Mengapa saya?

326
00:33:23,902 --> 00:33:27,906
Mengapa saya harus meminjamkan Anda
uangku yang berharga?

327
00:33:27,941 --> 00:33:31,910
Jangan mengerti. Itu tidak masuk akal.

328
00:33:31,945 --> 00:33:35,903
Ayo... Sini.

329
00:33:37,916 --> 00:33:38,882
Ayo. Aduh. Aduh.

330
00:33:38,917 --> 00:33:42,910
Apakah kamu pikir aku sedang jatuh cinta
denganmu atau apa?

331
00:33:45,924 --> 00:33:49,917
Contoh.

332
00:33:58,937 --> 00:34:02,440
Tidak akan ada tawaran yang lebih baik.

333
00:34:02,475 --> 00:34:06,211
aku serius. Anda akan mendapat 5 juta.

334
00:34:06,246 --> 00:34:09,948
Anda akan menjadi seorang aktris. Seorang aktris.

335
00:34:09,983 --> 00:34:12,916
Itu porno.

336
00:34:12,951 --> 00:34:16,944
Anda tidak mengerti.
Tidak semua orang bisa melakukannya.

337
00:34:17,956 --> 00:34:21,949
Saya bernegosiasi dan merekomendasikan Anda.

338
00:34:23,962 --> 00:34:27,955
Apakah kamu mengerti?
Anda sekarang bernilai 5 juta.

339
00:34:35,974 --> 00:34:38,977
Jika orang tua mengetahuinya?

340
00:34:39,012 --> 00:34:41,945
Bukan urusan mereka.

341
00:34:41,980 --> 00:34:45,483
Saya akan diklasifikasikan sebagai aktris.

342
00:34:45,518 --> 00:34:48,952
Itu salah satu pintu masuk ke dunia hiburan.

343
00:34:48,987 --> 00:34:52,485
Tingkat yang lebih tinggi dari industri seks.

344
00:34:52,520 --> 00:34:55,983
Anda akan melakukan hal yang sama.

345
00:34:56,995 --> 00:35:00,988
Ini tentang seseorang
memberitahuku bahwa aku bernilai 5 juta.

346
00:35:04,002 --> 00:35:07,995
Lalu, apa masalahnya?

347
00:35:14,012 --> 00:35:18,005
Akemi...kamu akan menikah?

348
00:35:19,017 --> 00:35:23,010
Ketika saya hamil, saya yakin
dia akan memberitahuku untuk melakukan aborsi.

349
00:35:25,023 --> 00:35:27,991
Tapi dia sangat gembira.

350
00:35:28,026 --> 00:35:32,019
Jadi saya pikir itu tidak akan terjadi
buruk untuk mempunyai bayi.

351
00:35:41,039 --> 00:35:45,032
Lagipula, aku muak dengan pekerjaan ini.

352
00:35:49,047 --> 00:35:52,545
Ai, itu pilihanmu.

353
00:35:52,580 --> 00:35:56,043
Itu hidupmu sendiri.

354
00:36:04,062 --> 00:36:08,031
Toshi sayang

355
00:36:08,066 --> 00:36:12,059
Satu-satunya hal yang pasti di dunia ini

356
00:36:13,071 --> 00:36:17,075
mungkin saja
bahwa manusia sendirian.

357
00:36:17,110 --> 00:36:19,042
Katakan, bagaimana dengan ini?

358
00:36:19,077 --> 00:36:23,070
Itu tidak buruk,
tapi itu akan tumpang tindih dengan Keigo.

359
00:36:24,082 --> 00:36:28,075
Biarpun... biarpun aku mati sekarang

360
00:36:32,090 --> 00:36:36,083
tidak ada yang mungkin menyadarinya.

361
00:36:46,104 --> 00:36:50,097
"Bahkan jika aku mati sekarang,
tidak ada yang mungkin menyadarinya. - Ai"

362
00:37:30,148 --> 00:37:34,141
“Pihak Pertama harus membayar 1 juta
biaya pertunjukan per film ke Detik. "

363
00:37:38,156 --> 00:37:42,160
“5 juta untuk 5 film
akan dibayar di awal. "

364
00:37:42,195 --> 00:37:46,153
Artinya: tampil dalam 5 film.

365
00:37:47,165 --> 00:37:51,158
“Apabila Pihak Kedua tidak dapat memenuhinya
ketentuan kontrak ini"

366
00:37:53,171 --> 00:37:57,175
“Pihak Kedua harus membayar
hal di atas sebagai hukuman. "

367
00:37:57,210 --> 00:38:01,168
Jika Anda lepas landas, Anda membayarnya.

368
00:38:02,180 --> 00:38:06,173
Saya harap Anda memahami persyaratannya.

369
00:38:08,186 --> 00:38:12,179
Segelmu di sini.

370
00:38:20,198 --> 00:38:22,165
Baiklah.

371
00:38:22,200 --> 00:38:25,203
Belum ada karier, tapi rekor menumpuk.

372
00:38:25,238 --> 00:38:29,207
Maaf. Bisakah kamu melanjutkannya?

373
00:38:29,242 --> 00:38:33,200
Saya minta maaf.

374
00:38:40,218 --> 00:38:44,211
Karena dia akan berusia 18 tahun
pada tanggal 1, jangan jadwalkan

375
00:38:46,224 --> 00:38:48,726
penembakan sebelumnya.

376
00:38:48,761 --> 00:38:51,194
Hari ulang tahun? Kedengarannya bagus.

377
00:38:51,229 --> 00:38:55,222
Bisakah Anda menjadwalkannya
penembakan pada 1 November?

378
00:38:56,234 --> 00:39:00,227
"Bahkan jika aku mati sekarang,
tidak ada yang mungkin menyadarinya. - Ai"

379
00:39:48,286 --> 00:39:51,289
Baiklah. Memotong. Oke.

380
00:39:51,324 --> 00:39:54,257
Bagus sekali.

381
00:39:54,292 --> 00:39:58,296
Baiklah? Apakah kamu gugup?

382
00:39:58,331 --> 00:40:01,264
Tidak terlalu.

383
00:40:01,299 --> 00:40:05,292
Nona Ai, syuting selanjutnya.

384
00:40:10,308 --> 00:40:14,301
Ini... Selamat Ulang Tahun.

385
00:40:17,315 --> 00:40:21,308
Semoga beruntung.

386
00:40:49,347 --> 00:40:53,340
Ai.

387
00:40:55,353 --> 00:40:57,355
Ai, kamu wangi.

388
00:40:57,390 --> 00:40:59,357
Hentikan, Masao.

389
00:40:59,392 --> 00:41:02,325
Ayo, Ai.

390
00:41:02,360 --> 00:41:06,364
Kamu bilang kamu akan membiarkanku,
karena ini hari ulang tahunmu.

391
00:41:06,399 --> 00:41:10,333
Baiklah. Memotong. Memotong.

392
00:41:10,368 --> 00:41:13,371
Jika Anda mempunyai masalah dengan garisnya

393
00:41:13,406 --> 00:41:15,338
katakan "jangan" atau apalah.

394
00:41:15,373 --> 00:41:18,376
Dan kakimu... angkat sedikit.

395
00:41:18,411 --> 00:41:20,395
Seperti ini? Santai.

396
00:41:20,430 --> 00:41:22,380
Ya, sedikit lagi.

397
00:41:22,415 --> 00:41:23,346
Oke?

398
00:41:23,381 --> 00:41:25,383
Ya, itu bagus. Oke.

399
00:41:25,418 --> 00:41:28,904
Ayo coba lagi.

400
00:41:28,939 --> 00:41:32,166
Ai, aku cinta kamu.

401
00:41:32,201 --> 00:41:35,393
Ai, biarkan aku melakukannya.

402
00:41:35,428 --> 00:41:39,386
Tolong, Ai.

403
00:41:53,411 --> 00:41:57,415
Sudah kubilang itu semua benar.

404
00:41:57,450 --> 00:42:00,383
Saya tidak pernah berbohong.

405
00:42:00,418 --> 00:42:03,421
Hubungi saya lagi. Sampai jumpa.

406
00:42:03,456 --> 00:42:07,390
Kerja bagus.

407
00:42:07,425 --> 00:42:11,418
Bagaimana kalau kita pergi makan?

408
00:42:13,431 --> 00:42:16,929
Berapa banyak suap?

409
00:42:16,964 --> 00:42:20,427
Suap apa?

410
00:42:21,439 --> 00:42:25,432
Aku sedang berjalan pulang.

411
00:42:44,462 --> 00:42:47,430
Ai sayang

412
00:42:47,465 --> 00:42:51,434
Selamat ulang tahun.

413
00:42:51,469 --> 00:42:55,462
Ada sebuah lagu
Saya ingin Anda mendengarkan.

414
00:42:57,475 --> 00:43:01,468
Ini BUKANLAH "From Silence" sama sekali.
- Toshi

415
00:44:21,559 --> 00:44:25,552
Toshi sayang.
Terima kasih untuk hadiahnya.

416
00:45:04,602 --> 00:45:07,104
Wah, ini hari yang berat lagi.

417
00:45:07,139 --> 00:45:10,369
Siapa yang mau kencan sepulang kerja?

418
00:45:10,404 --> 00:45:13,600
Apakah orang tua itu tidak mengerti?

419
00:45:14,612 --> 00:45:18,605
Ai.

420
00:45:44,642 --> 00:45:46,609
Lagu ini...

421
00:45:46,644 --> 00:45:50,648
Ya? Dari irama itu hingga lagu ini

422
00:45:50,683 --> 00:45:53,616
mungkin agak tidak lazim.

423
00:45:53,651 --> 00:45:57,644
Tidak buruk. Itu pasti gayanya.

424
00:46:06,664 --> 00:46:09,166
D.J itu...

425
00:46:09,201 --> 00:46:11,669
Maksudmu Toshi?

426
00:46:11,704 --> 00:46:13,636
Toshi?

427
00:46:13,671 --> 00:46:16,668
Ada apa?

428
00:46:16,703 --> 00:46:19,666
Hanya itu...

429
00:46:56,714 --> 00:47:00,707
"Toshi sayang.
Terima kasih untuk hadiahnya. - Ai"

430
00:47:51,769 --> 00:47:54,737
Saya suka rekaman dan...

431
00:47:54,772 --> 00:47:58,765
Alur dalam rekaman
pada dasarnya hanyalah bekas luka

432
00:48:01,779 --> 00:48:05,772
dan suara keluar
dengan menyentuhnya dengan jarum.

433
00:48:07,785 --> 00:48:11,778
Sepertinya mereka masih hidup.

434
00:48:12,790 --> 00:48:16,788
Kedengarannya menyakitkan.

435
00:48:16,823 --> 00:48:20,787
Sebagai catatan.

436
00:48:27,805 --> 00:48:31,798
Wah. Anda tinggal di tempat yang hebat.

437
00:48:38,816 --> 00:48:42,809
Sampai jumpa.

438
00:48:44,822 --> 00:48:48,815
Ah...

439
00:48:49,827 --> 00:48:53,825
Saya kehilangan kunci saya.

440
00:48:53,860 --> 00:48:57,824
Anda bercanda.

441
00:48:59,837 --> 00:49:02,334
Dingin?

442
00:49:02,369 --> 00:49:04,831
saya baik-baik saja.

443
01:45:03,557 --> 01:45:07,550
Pemantik api ini sudah kuno.

444
01:45:14,568 --> 01:45:18,561
Bisakah kita berpegangan tangan?

445
01:45:21,575 --> 01:45:25,568
Silakan.

446
01:45:28,582 --> 01:45:32,575
<warna font="
kecemasanku hilang.

447
01:46:09,623 --> 01:46:13,616
Pergi.

448
01:46:15,629 --> 01:46:18,131
Itu terguling.

449
01:46:18,166 --> 01:46:20,599
Oh, benarkah?

450
01:46:20,634 --> 01:46:21,635
Anda bisa memakannya.

451
01:46:21,670 --> 01:46:22,601
Biarkan aku.

452
01:46:22,636 --> 01:46:24,137
Tidak, itu berbahaya.

453
01:46:24,172 --> 01:46:25,604
Hei, hati-hati.

454
01:46:25,639 --> 01:46:26,640
Ini sangat berbahaya.

455
01:46:26,675 --> 01:46:30,633
Maaf.

456
01:46:38,652 --> 01:46:40,654
<warna font="

457
01:46:40,689 --> 01:46:44,175
Tidak, yang tebal lebih baik.

458
01:46:44,210 --> 01:46:47,626
Single artinya banyak tarikan.

459
01:46:47,661 --> 01:46:51,665
Bahkan dengan ganda,
kamu harus menarik berkali-kali.

460
01:46:51,700 --> 01:46:53,184
Pelit.

461
01:46:53,219 --> 01:46:54,668
Bodoh sekali.

462
01:46:54,703 --> 01:46:57,636
Diam.

463
01:46:57,671 --> 01:47:00,674
Tidak, sungguh. Angkat tanganmu seperti ini.

464
01:47:00,709 --> 01:47:02,676
<warna font="

465
01:47:02,711 --> 01:47:04,195
Sungguh menakjubkan.

466
01:47:04,230 --> 01:47:06,951
Seperti ini.

467
01:47:06,986 --> 01:47:09,672
Itu saja.

468
01:47:15,689 --> 01:47:16,690
Malu?

469
01:47:16,725 --> 01:47:18,209
saya tidak.

470
01:47:18,244 --> 01:47:19,693
Anda.

471
01:47:19,728 --> 01:47:20,659
TIDAK.

472
01:47:20,694 --> 01:47:26,690
Kamu sangat kaku.

473
01:48:12,746 --> 01:48:13,735
Ada apa?

474
01:48:19,753 --> 01:48:23,746
Bisakah saya tinggal di sini?

475
01:48:25,759 --> 01:48:29,752
<warna font="

476
01:48:31,765 --> 01:48:35,758
Aku akan marah jika kamu tidak tinggal.

477
01:50:09,863 --> 01:50:13,856
Aku mengira kamu begitu hangat.

478
01:50:34,888 --> 01:50:36,890
Anda mengejutkan saya.

479
01:50:36,925 --> 01:50:37,856
daun bawang.

480
01:50:37,891 --> 01:50:40,894
daun bawang? Anda akan menghancurkannya.

481
01:50:40,929 --> 01:50:44,863
Jangan khawatir.

482
01:50:44,898 --> 01:50:47,866
Toshi, tanganmu dingin.

483
01:50:47,901 --> 01:50:50,904
Saya memiliki sirkulasi darah yang buruk.

484
01:50:50,939 --> 01:50:52,871
<warna font="

485
01:50:52,906 --> 01:50:56,899
Tidak, saya tidak memerlukan sarung tangan apa pun.

486
01:51:01,915 --> 01:51:05,908
Hei... hei...

487
01:51:13,927 --> 01:51:17,920
Ai, mereka ingin
rekam film kedua Anda

488
01:51:18,932 --> 01:51:20,934
sekitar Senin depan.

489
01:51:20,969 --> 01:51:24,927
Baiklah.

490
01:51:27,941 --> 01:51:30,944
Anda harus mengatakan apa yang ada dalam pikiran Anda.

491
01:51:30,979 --> 01:51:33,947
Tapi itu masalah yang berbeda.

492
01:51:33,982 --> 01:51:36,915
Aduh. Berengsek.

493
01:51:36,950 --> 01:51:39,452
<warna font="

494
01:51:39,487 --> 01:51:41,955
Ini masalah yang berbeda.

495
01:51:41,990 --> 01:51:43,474
Tn. Lihat.

496
01:51:43,509 --> 01:51:45,735
Al MIZUKI

497
01:51:45,770 --> 01:51:48,862
saya datang.

498
01:51:48,897 --> 01:51:51,954
Ayolah, Ai.

499
01:53:08,041 --> 01:53:12,034
"Dari Keheningan."

500
01:53:34,067 --> 01:53:38,060
A- aku...

501
01:53:41,074 --> 01:53:43,041
Oke, kamera, mendekat.

502
01:53:43,076 --> 01:53:47,069
Ah... Tolong tetap di posisi itu.

503
01:53:50,083 --> 01:53:53,051
<warna font="

504
01:53:53,086 --> 01:53:56,089
Itu bagus, Ai. Miya, terima kasih.

505
01:53:56,124 --> 01:54:00,105
Mari kita periksa.

506
01:54:00,140 --> 01:54:04,086
Nona Ai...?

507
01:54:15,108 --> 01:54:19,101
Katakan padaku... Siapa Ai yang sebenarnya?

508
01:54:23,116 --> 01:54:27,120
Ada gambar
di jaket rekaman.

509
01:54:27,155 --> 01:54:29,087
Anda melihatnya?

510
01:54:29,122 --> 01:54:32,125
Toshi, apa yang kamu lakukan?

511
01:54:32,160 --> 01:54:35,128
Dengan siapa kamu berbicara? buru-buru.

512
01:54:35,163 --> 01:54:39,097
<warna font="

513
01:54:39,132 --> 01:54:43,125
Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Maaf.

514
01:54:59,152 --> 01:55:03,145
Kanai, datanglah sekarang juga. Jika Anda tidak...

515
01:55:08,161 --> 01:55:12,154
aku akan bunuh diri.

516
01:55:21,174 --> 01:55:25,167
Berapa biayanya...
untuk berhenti bermain film porno?

517
01:55:28,181 --> 01:55:31,149
5 juta.

518
01:55:31,184 --> 01:55:35,177
Dikatakan demikian dalam kontrak.

519
01:55:40,193 --> 01:55:44,186
Apakah itu
apa yang kamu pikirkan?

520
01:56:38,251 --> 01:56:42,244
<warna font="

521
01:56:43,256 --> 01:56:47,249
Silahkan pergi.

522
01:57:07,280 --> 01:57:11,273
Sampai jumpa.

523
01:57:26,299 --> 01:57:29,302
Apa yang telah terjadi?

524
01:57:29,337 --> 01:57:32,823
Saya kehilangan kuncinya.

525
01:57:32,858 --> 01:57:36,309
Aku tidak bermaksud begitu.

526
01:57:36,344 --> 01:57:39,277
Toshi...?

527
01:57:39,312 --> 01:57:43,305
Tidak bisakah kamu keluar dari film porno?

528
01:57:53,326 --> 01:57:55,293
Hentikan.

529
01:57:55,328 --> 01:57:59,321
Saya ingin, tetapi untuk berhenti saya butuh uang.

530
01:58:03,336 --> 01:58:07,329
<warna font="

531
01:58:08,341 --> 01:58:11,309
Jadi apa?

532
01:58:11,344 --> 01:58:15,337
Apakah kamu puas sekarang?

533
01:58:17,350 --> 01:58:21,343
Anda putus asa.

534
01:58:23,356 --> 01:58:26,353
Tunggu.

535
01:58:26,388 --> 01:58:29,351
Toshi.

536
01:58:39,372 --> 01:58:43,376
Ya ampun. Anda telah melakukan beberapa pekerjaan bagus.

537
01:58:43,411 --> 01:58:47,392
Seorang sukarelawan untuk pria malang.

538
01:58:47,427 --> 01:58:51,373
ental selama 7 malam 8 hari - 380.

539
01:58:54,387 --> 01:58:57,355
<warna font="

540
01:58:57,390 --> 01:59:00,358
Mengapa saya harus meminjamkan uang kepada Anda

541
01:59:00,393 --> 01:59:03,396
untuk menjadikanmu dan mucikarimu
masa depan yang cerah?

542
01:59:03,431 --> 01:59:07,389
Ini benar-benar di luar pemahaman saya.

543
01:59:08,401 --> 01:59:12,394
Tuan Ishikawa,
apakah kamu pernah jatuh cinta?

544
01:59:14,407 --> 01:59:16,374
Dalam kasus saya

545
01:59:16,409 --> 01:59:20,402
Saya mencintai orang yang mencintai saya.

546
01:59:26,419 --> 01:59:28,386
Aku akan meminjamkanmu uang

547
01:59:28,421 --> 01:59:32,414
<warna font="

548
01:59:33,426 --> 01:59:37,419
Bagaimana dengan hidupmu?

549
01:59:46,439 --> 01:59:49,442
Sungguh luar biasa malam ini.

550
01:59:49,477 --> 01:59:50,408
Bukan begitu?

551
01:59:50,443 --> 01:59:51,444
Silakan datang lagi.

552
01:59:51,479 --> 01:59:53,446
Ya, kami akan melakukannya.

553
01:59:53,481 --> 01:59:56,414
Toshi.

554
01:59:56,449 --> 02:00:00,442
Saya perlu berbicara dengan Anda.

555
02:00:01,454 --> 02:00:04,457
Maaf, saya sedang sibuk.

556
02:00:04,492 --> 02:00:05,976
Ayo.

557
02:00:06,011 --> 02:00:07,425
<warna font="

558
02:00:07,460 --> 02:00:10,457
Gadis yang tinggal bersamanya.

559
02:00:10,492 --> 02:00:13,455
Jadi... Itulah dia.

560
02:00:14,467 --> 02:00:16,469
Siapa kamu?

561
02:00:16,504 --> 02:00:19,489
Hanya orang dewasa.

562
02:00:19,524 --> 02:00:22,440
Apa...?

563
02:00:22,475 --> 02:00:26,468
Maaf sekali.
Dia sepertinya mabuk.

564
02:00:33,486 --> 02:00:35,488
Kamu tidak mungkin.

565
02:00:35,523 --> 02:00:39,457
saya sedang bekerja.

566
02:00:39,492 --> 02:00:43,485
<warna font="

567
02:00:44,497 --> 02:00:48,490
Saya keluar dari bisnis film porno hari ini.

568
02:00:52,505 --> 02:00:56,474
Aku melakukannya untukmu.

569
02:00:56,509 --> 02:01:00,513
Anda tidak menjawab telepon selulernya.

570
02:01:00,548 --> 02:01:04,034
Anda tidak pulang.

571
02:01:04,069 --> 02:01:07,485
Anda tidak mengerti saya.

572
02:01:07,520 --> 02:01:11,513
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?
Apakah Anda meminjamnya dari seseorang?

573
02:01:15,528 --> 02:01:19,521
Dari seorang teman.

574
02:01:20,533 --> 02:01:24,526
<warna font="

575
02:01:40,553 --> 02:01:44,546
Toshi, maafkan aku. Saya sangat menyesal.

576
02:01:45,558 --> 02:01:49,551
Permisi.

577
02:01:50,563 --> 02:01:54,556
Toshi...

578
02:01:56,569 --> 02:02:00,562
Toshi...

579
02:02:22,595 --> 02:02:26,588
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

580
02:02:27,600 --> 02:02:31,593
Jangan khawatir. Aku tidak akan punya bayinya.

581
02:02:33,606 --> 02:02:36,574
Bukan itu intinya.

582
02:02:36,609 --> 02:02:39,612
Kamu ingin aku punya bayinya?

583
02:02:39,647 --> 02:02:43,605
<warna font="

584
02:02:44,617 --> 02:02:46,619
Anda selalu sadar akan orang lain.

585
02:02:46,654 --> 02:02:50,134
Apa maksudmu?

586
02:02:50,169 --> 02:02:53,615
Pikirkan tempatnya.

587
02:03:08,641 --> 02:03:10,643
Tunggu.

588
02:03:10,678 --> 02:03:12,610
Tidak, terima kasih.

589
02:03:12,645 --> 02:03:16,638
Tubuhmu bukan milikmu sendiri.

590
02:03:42,675 --> 02:03:46,668
Hei... Hei.
Kenapa kamu berhenti?

591
02:03:49,682 --> 02:03:53,686
Anda tidak pernah menyebutkannya
sepatah kata pun tentang hal itu.

592
02:03:53,721 --> 02:03:57,679
<warna font="

593
02:04:00,693 --> 02:04:04,686
Jadi kamu mengabaikanku. Itu bagus.

594
02:04:21,714 --> 02:04:23,716
Hei, gunakan pinggulmu. Lebih sulit.

595
02:04:23,751 --> 02:04:27,709
saya akan mencoba.

596
02:04:41,734 --> 02:04:45,727
Ya Tuhan.

597
02:05:22,775 --> 02:05:26,768
Dengan baik? Anda suka?

598
02:05:29,782 --> 02:05:33,775
Aku akan makan juga.

599
02:05:36,789 --> 02:05:40,782
Apakah Anda kenal Tuan Ishikawa?

600
02:05:43,796 --> 02:05:47,789
5 juta? Apa
hubunganmu dengannya?

601
02:05:49,802 --> 02:05:53,795
<warna font="

602
02:05:54,807 --> 02:05:58,800
Tidur dengannya?

603
02:06:02,815 --> 02:06:06,808
Meminjamkan Anda 5 juta, karena
dia hanya seorang teman? Jangan berbohong padaku.

604
02:06:15,828 --> 02:06:16,829
Tidak percaya padaku?

605
02:06:16,864 --> 02:06:20,822
Bagaimana saya bisa?

606
02:06:24,837 --> 02:06:28,830
Apakah kamu memberiku uang?

607
02:06:29,842 --> 02:06:33,835
5 juta?

608
02:06:35,848 --> 02:06:39,852
Katakan: "lakukan aborsi."

609
02:06:39,887 --> 02:06:42,855
Anda tidak akan melakukan apa pun.

610
02:06:42,890 --> 02:06:46,848
<warna font="

611
02:07:07,880 --> 02:07:11,849
Aku akan membayar kembali uangnya.

612
02:07:11,884 --> 02:07:15,877
Saya tidak memilikinya sekarang,
tapi tolong beri aku waktu.

613
02:07:19,892 --> 02:07:23,896
Tidak memilikinya sekarang, tetapi apakah akan membayar kembali?

614
02:07:23,931 --> 02:07:27,411
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?

615
02:07:27,446 --> 02:07:30,892
Kamu basah di belakang telingamu.

616
02:07:32,905 --> 02:07:36,898
Toshi, kamu memang seperti itu
seorang narsisis yang luar biasa.

617
02:07:37,910 --> 02:07:41,903
Satu-satunya yang kesakitan.
Apakah rasanya enak?</font>

618
02:07:42,915 --> 02:07:46,908
Bersamamu,
dia sepertinya tenggelam semakin dalam.

619
02:07:51,924 --> 02:07:55,917
Beberapa ibu rumah tangga ikut serta
gerakan warga, tapi tidak menyumbangkan apa pun.

620
02:08:00,933 --> 02:08:02,935
Temanmu?

621
02:08:02,970 --> 02:08:06,928
Ayo pergi.

622
02:08:07,940 --> 02:08:11,933
Hai.

623
02:08:14,947 --> 02:08:18,951
Diam.

624
02:08:18,986 --> 02:08:22,920
Teruskan.

625
02:08:22,955 --> 02:08:26,948
Beri aku istirahat.

626
02:08:29,962 --> 02:08:33,955
<warna font="

627
02:08:34,967 --> 02:08:38,960
Siapa pun yang mendapatkan mobil saya mendapat 500.000.

628
02:09:03,996 --> 02:09:07,994
Oh maaf.

629
02:09:08,029 --> 02:09:11,993
Baiklah.

630
02:09:15,007 --> 02:09:19,000
Terkadang saya merasakan dorongan ini
untuk benar-benar mencekiknya.

631
02:09:23,015 --> 02:09:23,981
Kemarilah.

632
02:09:24,016 --> 02:09:27,985
Ah... Suamimu...?

633
02:09:28,020 --> 02:09:31,023
Dia terpikat pada seorang gadis di kantornya.

634
02:09:31,058 --> 02:09:34,026
<warna font="

635
02:09:34,061 --> 02:09:34,992
Mengungkapkan warna aslinya.

636
02:09:35,027 --> 02:09:37,995
Saya tidak cukup pintar untuk mendeteksinya.

637
02:09:38,030 --> 02:09:42,023
Tidak akan membayar tunjangan dan
menolak untuk menerima dialah ayahnya.

638
02:09:43,035 --> 02:09:45,037
Ini hampir seperti drama sabun.

639
02:09:45,072 --> 02:09:49,058
Hmmm... Ini Ai.

640
02:09:49,093 --> 02:09:53,010
Ini Yutaro.

641
02:09:53,045 --> 02:09:57,038
Hah? Apakah dia...?
Oh ya. Dia buang air besar lagi.</font>

642
02:09:59,051 --> 02:10:02,554
Saya terus-menerus mengganti popok.

643
02:10:02,589 --> 02:10:06,320
Apa yang akan kamu lakukan tentang pekerjaan?

644
02:10:06,355 --> 02:10:10,051
Ya, sesuatu harusnya muncul.

645
02:10:12,064 --> 02:10:16,057
Kenapa tidak?
menangkap pria lain dan menikah lagi?

646
02:10:17,069 --> 02:10:18,035
Anda bisa...

647
02:10:18,070 --> 02:10:22,063
Maaf. Bisakah kamu diam sebentar?

648
02:10:42,094 --> 02:10:46,087
Aduh. Sangat panas.

649
02:10:58,110 --> 02:11:02,103
Makanlah.

650
02:11:04,116 --> 02:11:08,109
<warna font="
hal yang disayangkan di dunia ini?

651
02:11:10,122 --> 02:11:14,115
Untuk dilahirkan, kurasa.

652
02:11:15,127 --> 02:11:18,095
Sejauh menyangkut kehidupan

653
02:11:18,130 --> 02:11:22,123
kamu dan ubi jalar
sama-sama tidak ada artinya.

654
02:11:24,136 --> 02:11:28,129
Itu benar-benar tidak masuk akal.

655
02:11:33,145 --> 02:11:37,138
Sungguh merepotkan... untuk hidup.

656
02:12:19,191 --> 02:12:23,184
Dokter, dia sudah siap.

657
02:12:28,200 --> 02:12:32,204
<warna font="

658
02:12:32,239 --> 02:12:36,197
1... 2... 3... 4... 5...

659
02:13:16,248 --> 02:13:19,216
“Ai sayang,
Kamu mungkin sadar"

660
02:13:19,251 --> 02:13:23,244
"apa yang paling berharga bagimu
ketika sudah tidak ada lagi. "

661
02:13:58,290 --> 02:14:01,293
Dia adalah saudara perempuanku.

662
02:14:01,328 --> 02:14:05,262
Adikmu?

663
02:14:05,297 --> 02:14:09,290
Jika dia masih hidup, dia akan berusia 17 tahun,
tapi dia bunuh diri.

664
02:14:29,321 --> 02:14:33,314
Untuk waktu yang lama,
dia diintimidasi di sekolah.</font>

665
02:14:35,327 --> 02:14:39,320
Saya satu-satunya yang mengetahui hal itu.

666
02:14:41,333 --> 02:14:45,326
Dia menelepon saya. Jika saya telah menjawab,
dia mungkin tidak akan mati.

667
02:14:52,344 --> 02:14:56,337
Nama adikku adalah... Ai.

668
02:15:02,354 --> 02:15:06,347
Aku serius akan melakukannya
bunuh orang-orang yang menindasnya.

669
02:15:12,364 --> 02:15:16,357
Lalu, anehnya, seseorang
menanggapi surat yang dialamatkan

670
02:15:18,370 --> 02:15:22,363
kepada adikku yang sudah meninggal.

671
02:15:33,385 --> 02:15:37,378
<warna font="

672
02:15:49,401 --> 02:15:53,394
Mari kita menjalani hidup yang baik... bersama bayinya.

673
02:16:00,412 --> 02:16:04,405
Mengapa memberitahuku hal itu sekarang?

674
02:16:10,422 --> 02:16:14,415
Saya melakukan... aborsi.

675
02:16:17,429 --> 02:16:21,422
Anda bercanda.

676
02:16:25,437 --> 02:16:29,430
Akan lebih baik jika aku bukan Ai.

677
02:16:33,445 --> 02:16:37,438
Kalau begitu, Anda bisa saja melakukannya
jauh, jauh lebih bahagia.

678
02:16:53,465 --> 02:16:57,458
Itu tidak mungkin benar.

679
02:17:12,484 --> 02:17:16,477
<warna font="
Aku lebih kesepian saat bersamamu.

680
02:17:28,500 --> 02:17:32,493
Kita seharusnya tidak pernah bertemu.

681
02:17:57,529 --> 02:18:01,522
Saya minta maaf.

682
02:18:29,561 --> 02:18:33,530
Mengapa?

683
02:18:33,565 --> 02:18:37,558
Kenapa berakhir seperti ini?

684
02:19:09,601 --> 02:19:13,594
3 BULAN KEMUDIAN

685
02:20:00,652 --> 02:20:04,645
Toshi sayang,
Kamu ada di mana?

686
02:20:10,662 --> 02:20:14,631
Aku sendirian lagi.

687
02:20:14,666 --> 02:20:16,633
Saya telah melihat video Anda.

688
02:20:16,668 --> 02:20:20,672
<warna font="
Apakah itu nyata? Apakah itu benar-benar nyata?

689
02:20:20,707 --> 02:20:22,639
Tanda tanganmu di sini.

690
02:20:22,674 --> 02:20:24,676
“Di mana kamu? Aku sendirian lagi.”

691
02:20:24,711 --> 02:20:28,669
"DIHAPUS"

692
02:20:34,686 --> 02:20:38,679
Ingat dia bertengkar?

693
02:20:39,691 --> 02:20:43,684
Di toko video, dia mengambilnya
video Anda dari orang asing

694
02:20:45,697 --> 02:20:49,690
dan menyuruhnya untuk tidak menyewanya.

695
02:20:50,702 --> 02:20:54,695
<warna font="

696
02:20:56,708 --> 02:21:00,701
Aku belum pernah melihatnya begitu marah.

697
02:21:03,715 --> 02:21:07,708
Jangan rekaman menghasilkan suara

698
02:21:09,721 --> 02:21:13,714
dengan menyentuh alurnya dengan jarum?

699
02:21:16,728 --> 02:21:20,721
Kedengarannya sangat menyakitkan.

700
02:21:42,754 --> 02:21:44,756
Dengan baik? Sudah paham?

701
02:21:44,791 --> 02:21:46,723
Ya, tuan.

702
02:21:46,758 --> 02:21:49,260
Bisakah Anda datang lebih sering?

703
02:21:49,295 --> 02:21:51,763
Aku agak menyukai gayamu.

704
02:21:51,798 --> 02:21:53,730
<warna font="

705
02:21:53,765 --> 02:21:56,768
Bagaimana menurutmu?

706
02:21:56,803 --> 02:21:58,287
Itu bagus.

707
02:21:58,322 --> 02:22:00,548
asyik.

708
02:22:00,583 --> 02:22:03,680
Ya.

709
02:22:03,715 --> 02:22:07,243
Dengan baik?

710
02:22:07,278 --> 02:22:10,771
Ya, tuan.

711
02:23:23,855 --> 02:23:27,848
Giliranmu.

712
02:23:31,863 --> 02:23:35,867
Oh, ayolah. Jangan menangis.
Ibumu ada di sini.

713
02:23:35,902 --> 02:23:37,834
Baiklah. Baiklah.

714
02:23:37,869 --> 02:23:41,862
Jangan menangis.
Baiklah. Baiklah.</font>

715
02:23:44,876 --> 02:23:48,869
Kau tahu, dia berhenti menangis
saat aku memegang tangannya.

716
02:23:59,891 --> 02:24:03,884
Ada apa?

717
02:24:15,907 --> 02:24:19,900
Saya rasa saya telah melakukan sesuatu
benar-benar menghebohkan.

718
02:24:26,918 --> 02:24:30,911
Saya menghancurkan segalanya.

719
02:24:33,925 --> 02:24:37,918
Aku merusak semuanya
apa yang berharga baginya.

720
02:24:43,935 --> 02:24:47,928
Hukuman terbaik untukmu

721
02:24:51,943 --> 02:24:55,936
adalah menghadapi orang itu
kamu menimbulkan rasa sakit.</font>

722
02:25:07,959 --> 02:25:11,952
Hah? Apakah kamu buang air besar? Apakah kamu buang air besar?

723
02:25:12,964 --> 02:25:16,968
Ya Tuhan, kamu bau.

724
02:25:17,003 --> 02:25:19,936
Akemi.

725
02:25:19,971 --> 02:25:23,964
Kamu sungguh cantik.

726
02:26:37,048 --> 02:26:41,041
"O-ni-i-chan..."

727
02:26:48,059 --> 02:26:53,029
"Onii-chan."

728
02:26:53,064 --> 02:26:57,057
“Yo-wa-i-ko-de (aku sangat lemah).”

729
02:27:05,076 --> 02:27:07,043
"Gomen ne."

730
02:27:07,078 --> 02:27:11,071
Maaf aku tidak bisa
mengembalikan apa pun kepada Anda.</font>

731
02:27:14,085 --> 02:27:18,078
Tolong kabulkan permintaan terakhirku.

732
02:27:20,091 --> 02:27:24,084
Silakan menjadi
orang paling bahagia di dunia.

733
02:27:28,099 --> 02:27:32,092
Saya harap apa yang dipegang tangan Anda

734
02:27:33,104 --> 02:27:37,097
akan, saya sangat berharap, akan terjadi

735
02:27:38,109 --> 02:27:42,102
tangan hangat seseorang.

736
02:27:45,116 --> 02:27:49,109
"Terima kasih. - Sayang, Ai"

737
02:28:02,133 --> 02:28:06,126
"Cinta, Ai."

738
02:28:35,166 --> 02:28:38,169
Mari kita melintasi jalur pejalan kaki.

739
02:28:38,204 --> 02:28:40,171
<warna font="

740
02:28:40,206 --> 02:28:41,137
TIDAK.

741
02:28:41,172 --> 02:28:44,175
Saya tidak ingin ada yang melompat keluar.

742
02:28:44,210 --> 02:28:48,168
Memahami?

743
02:29:08,199 --> 02:29:12,192
"Sayang kamu"

744
02:29:22,213 --> 02:29:26,206
"Untuk orangku yang paling berharga."

745
02:29:42,233 --> 02:29:46,226
"Toshi sayang"

746
02:29:52,243 --> 02:29:54,210
Halo? Apakah itu kamu, Toshi?

747
02:29:54,245 --> 02:29:57,248
Ini adalah Kantor Polisi Motohama.

748
02:29:57,283 --> 02:29:59,215
<warna font="

749
02:29:59,250 --> 02:30:03,243
Kami punya kabar buruk
tentang Tuan Toshimi Iwasaki.

750
02:30:29,280 --> 02:30:33,273
Tidak bisakah kamu keluar dari film porno?

751
02:30:39,290 --> 02:30:43,283
Tubuhmu bukan milikmu sendiri.

752
02:32:05,376 --> 02:32:09,369
UNTUK AOl

753
02:32:29,400 --> 02:32:33,393
Tanganmu dingin sekali, Toshi.

754
02:32:39,410 --> 02:32:43,408
Sirkulasi darahmu yang buruk.

755
02:32:43,443 --> 02:32:47,407
Aku ingin menghargaimu

756
02:32:53,424 --> 02:32:57,417
<warna font="

757
02:33:23,454 --> 02:33:25,456
Tuan Ishikawa.

758
02:33:25,491 --> 02:33:27,976
Tidak ada uang untukmu.

759
02:33:28,011 --> 02:33:30,237
Bukan itu.

760
02:33:30,272 --> 02:33:32,428
Lalu, kembalikan.

761
02:33:32,463 --> 02:33:36,456
Mengapa kamu tidak menjadi pelacur
dan membayar kembali 5 juta saya?

762
02:33:38,469 --> 02:33:42,462
Bayar kembali seluruh hidupmu.

763
02:33:47,478 --> 02:33:51,471
Apakah kamu tidak mengerti?
Tubuhmu bukan milikmu sendiri.

764
02:34:44,535 --> 02:34:48,528
<warna font="

765
02:34:49,540 --> 02:34:53,533
"DARI TOSHI"

766
02:34:59,550 --> 02:35:03,543
Untuk orangku yang paling berharga.

767
02:35:05,556 --> 02:35:09,525
Selamat ulang tahun.

768
02:35:09,560 --> 02:35:13,553
Mengetahui bahwa kamu masih hidup...
ini saja membuatku bahagia.

769
02:35:16,567 --> 02:35:20,536
Bahkan jika kita bertemu lagi

770
02:35:20,571 --> 02:35:24,564
itu mungkin akan sama.

771
02:35:25,576 --> 02:35:29,569
Kita akan saling menyakiti.

772
02:35:30,581 --> 02:35:34,574
<warna font="

773
02:35:37,588 --> 02:35:41,581
Tetap saja, aku ingin melakukannya
berpegangan tangan denganmu sekali lagi.

774
02:35:46,597 --> 02:35:50,595
Aku tidak baik tanpamu.

775
02:35:50,630 --> 02:35:54,594
Terima kasih telah dilahirkan.

776
02:35:58,609 --> 02:36:02,602
Toshi.

777
02:36:45,656 --> 02:36:49,649
Anda menangkap saya!